Certains collectionneurs avisés auront remarqué que la version éditée en DVD dure 1h 26mn alors que la copie restaurée, diffusée sur ARTE il y a quelques semaines, dure 1h 40mn...
Dans la version DVD, tous les passages où des acteurs parlent anglais, italien ou néerlandais ont été raccourcis. C'est flagrant dès le début du film après le générique lorsque deux marins américains assis au bord du quai aperçoivent Dédée.