Françoise HARDY... « Comment te dire adieu »

Le livre CATCH A RISING STAR (cliquer ICI) frise la perfection quant à tout savoir sur la discographie de la plus brillante chanteuse d'expression française encore vivante. Seule une question restait en suspens : malgré toutes ses recherches, l'auteur - que je connais bien et dont j'apprécie hautement la qualité du travail - (!) - écrit :

On se demande bien comment cette vieille scie de 1954 a pu arriver aux oreilles de Françoise (« It hurts to say goodbye », popularisée par Vera Lynn et Margareth Whiting). Les paroles signées Gainsbourg font mouche. Géant Vert écrit dans Rock & Folk (hors-série n°20) :

- Sortie à l’époque des événements du Quartier latin, les historiens de la musique n’ont jamais réussi à trancher : « Comment te dire adieu » était-elle dédiée au général de Gaulle ou à une personne de moindre importance (Jean-Marie Périer par exemple) ?

La question reste posée : comment cette chanson, par ailleurs très médiocre (cliquer ICI), et qui méritait bien de n'être jamais passée sur une radio française, a pu être "levée" par Françoise... et devenir encore plus lamentable par la "magie" de Gainsbourg, "faiseur" mais certainement pas artiste ?